Ρεμπέτικο Ρεπερτόριο Περιεχόμενα PDF ↓

Ρεπερτόριο

Δουλεμένα τραγούδια · rehearsed


  1. 1Ειμαι πρεζακιαςEimai prezakias1934
  2. 2ΜισιρλούMisirlou1927
  3. 3Μπουζούκι μου διπλόχορδοMpouzouki mou diplochordo1937
  4. 4Ο μοντέρνος ΧαραλάμπηςO monternos Charalampis1934
  5. 5ΟμολογίεςOmologies1928
  6. 6πεντε χρονια δικασμενοςpente chronia dikasmenos1934
  7. 7Στου ΘωμάStou Thoma1983

7 από 43 τραγούδια · δουλεμένα στην πρόβα

Ρεμπέτικο

Ρεπερτόριο · Repertoire


  1. 1Αμάν Κατερίνα μουAman Katerina mou1937
  2. 2Αντιλαλούνε τα βουνάAntilaloune ta vouna1951
  3. 3ΆτακτηAtakti1966
  4. 4Αφού μ' αρέσει να γυρνώAfou m' aresei na gyrno1940
  5. 5ΑψιλίεςApsilies1935
  6. 6Βαλτε μου δυο καναβουργιεςValte mou dyo kanavourgies1955
  7. 7Για δες με πωςGia des me pos1929
  8. 8Για σένα μαυρομάταGia sena mavromata1937
  9. 9Γίνομαι άνδραςGinomai andras1933
  10. 10Δημητρούλα μουDimitroula mou1936
  11. 11Ειμαι πρεζακιαςEimai prezakias1934
  12. 12Είμαι του δρόμουEimai tou dromou1937
  13. 13Είναι ευτυχής ο άνθρωποςEinai eftychis o anthropos1940
  14. 14Ένας μάγκας στον τεκέ μουEnas magkas ston teke mou1934
  15. 15Η μποεμισσαI mpoemissa1933
  16. 16Ησουνα ξυπολυτηIsouna xypolyti1930
  17. 17Θεσσαλονίκη μουThessaloniki mou1956
  18. 18Καίγομαι καίγομαιKaigomai kaigomai1951
  19. 19Κάνε λιγάκι υπομονήKane ligaki ypomoni1948
  20. 20Μες στον τεκέ της ΜαριγώςMes ston teke tis Marigos1934
  21. 21Μία Είναι Η ΟυσίαMia Einai I Ousia—
  22. 22ΜισιρλούMisirlou1927
  23. 23Μοίρα με καταδίκασεςMoira me katadikases1953
  24. 24Μού’ πανε να μην σ’ αγαπώMou’ pane na min s’ agapo1939
  25. 25ΜπανιστηρτζούMpanistirtzou—
  26. 26Μπουζούκι μου διπλόχορδοMpouzouki mou diplochordo1937

Περιεχόμενα · συνέχεια


  1. 27Νύχτωσε χωρίς φεγγάριNychtose choris fengari1950
  2. 28Ο Μάρκος υπουργόςO Markos ypourgos1936
  3. 29Ο μοντέρνος ΧαραλάμπηςO monternos Charalampis1934
  4. 30Ο πρεζάκιαςO prezakias1936
  5. 31Οι μάγκες δεν υπάρχουν πιαOi magkes den yparchoun pia1985
  6. 32ΟμολογίεςOmologies1928
  7. 33Όταν πίνει μια γυναίκαOtan pinei mia gynaika1970
  8. 34πεντε χρονια δικασμενοςpente chronia dikasmenos1934
  9. 35Πέφτουν της βροχής οι στάλεςPeftoun tis vrochis oi stales1947
  10. 36Ρίξε Τσιγγάνα τα χαρτιάRixe Tsingana ta chartia1939
  11. 37Στου ΘωμάStou Thoma1983
  12. 38Τα λεφτά σου δεν τα θέλωTa lefta sou den ta thelo1933
  13. 39Της γερακίνας γιοςTis gerakinas gios1975
  14. 40Τι σήμερα τι αύριο τι τώραTi simera ti avrio ti tora1953
  15. 41Το δικό σου το μαράζιTo diko sou to marazi1953
  16. 42Το Πονεμένο Στήθος μουTo Ponemeno Stithos mou1948
  17. 43Τράβα ρε αλάνηTrava re alani1934

43 τραγούδια · Κάθε τραγούδι σε μία σελίδα · Σαρώστε τους κωδικούς QR για την παλιά και τη νέα ηχογράφηση.

Λεξικό

Rebetiko words kept in Greek


ρεμπέτικοrebetikoThe song itself: the urban Greek song of the ports, the prisons and the poor quarters, roughly 1900 to the 1950s. A ρεμπέτης, rebetis, is the untamable one — the rebel.
μάγκαςmangasThe man these songs are about: streetwise, of the underworld, with an exact code of dress, walk and honour. Plural μάγκες, mangas; a βαρύμαγκας, varymangas, is one of the genuinely hard ones.
μάγκικοmangikoDone in the manner of a mangas: with that particular swagger.
αλάνιalaniA lad raised in the open street. Said with affection as often as not.
μόρτηςmortisA rogue, a chancer. The feminine μόρτισσα, mortissa, is a woman of the same world and no less sure of herself.
τεκέςtekesA hashish den. The Turkish tekke is a dervish monastery, and in Turkish argot also the small house where hashish is smoked; Greek took the second sense. Plural τεκέδες, tekedes.
λουλάςloulasThe small clay bowl of the water pipe, where the hashish burns.
αργιλέςargilesThe water pipe, from the Turkish nargile. The water cools and lightens the smoke; the songs honour the argiles and barely mention a cigarette.
πρέζαprezaHeroin — a later and darker thing than the hashish of the tekes. A πρεζάκιας, prezakias, is the man it has taken.
χαρμάνηςharmanisOut of supply and craving it — strung out, and unfit for anything else.
ντέρτιdertiAn ache carried in the chest and not put down. From the Turkish dert.
σεβντάςsevdasLove-sickness: longing aimed at one particular person.

Λεξικό · συνέχεια


καημόςkaimosSorrow that has settled in and become part of the person carrying it.
μεράκιmerakiAppetite for something, and the pleasure of doing it well. A μερακλής, meraklis, is a man who has it.
γλέντιglendiA night of music, drink and company — the occasion these songs are for.
αμάνamanA cry of pain, sung as a filler while the singer finds the next line. It named the café-aman, where this music was heard.
μπουζούκιbouzoukiThe long-necked lute that leads the music. Foreigners hear it as the sound of Greece; it is the sound of rebetiko in particular.
μπαγλαμάςbaglamasIts miniature, high-pitched cousin — small enough to hide under a jacket, which is why it was the prison instrument. Inmates built them from tin cans, tortoise shells and dried gourds.
ταξίμιtaximiA free improvisation, unmeasured, that opens a piece or sits between its parts and settles the mode. From the Turkish taksim. Petropoulos calls it the glory of rebetiko song.
μακάμmakamThe Ottoman modal system the older songs are built on: a scale together with the way a melody is expected to move through it.
ζεϊμπέκικοzeibekikoThe king of the dances. In 9/8, danced alone, by one man at a time — no steps, only figures, personal to the dancer. Named for the zeibek warriors of the Aegean coast. Interrupting one was dangerous.
χασάπικοhasapikoA 2/4 dance for two or three of similar height, whose figures have to match exactly — a miniature ballet. From the Turkish kasap, butcher, whose guild once danced it.
τσιφτετέλιtsifteteliA 4/4 rhythm, danced with the hips. From the Turkish çiftetelli, 'two strings'; it arrived with the refugees from Smyrna in 1923.

Definitions draw on Elias Petropoulos, Songs of the Greek Underworld: The Rebetika Tradition (Rebetologia), translated by Ed Emery, Saqi Books, 2000.

1

Αμάν Κατερίνα μου 1937

Aman Katerina mou

Μουσική: Παναγιώτης Τούντας · Ερμηνεία: Στελλάκης Περπινιάδης

ΕλληνικάLatinEnglish
Όταν περνώ για να σε ιδώ
αχ, πώς με βασανίζεις
έχεις κεφτέδες στη φωτιά
αχ, Κατερίνα μου γλυκιά
και γλυκοτηγανίζεις
Otan perno gia na se ido
ach, pos me vasanizeis
echeis keftedes sti fotia
ach, Katerina mou glykia
kai glykotiganizeis




Αμάν Κατερίνα μου
κούζουμ Κατερίνα μου
τα παραπονάκια μου θέλω να στα πω
μάτια σαν τα κάστανα
μ’ έβαλαν στα βάσανα
κι όλο από την πόρτα σου θέλω να περνώ
Aman Katerina mou
kouzoum Katerina mou
ta paraponakia mou thelo na sta po
matia san ta kastana
m’ evalan sta vasana
ki olo apo tin porta sou thelo na perno





Έχεις τσουκάλι πήλινο
και ψήνεις φασουλάδα
κι εγώ απ’ την λαχτάρα μου
παίζοντας την κιθάρα μου
σου κάνω πατινάδα
Echeis tsoukali pilino
kai psineis fasoulada
ki ego ap’ tin lachtara mou
paizontas tin kithara mou
sou kano patinada




Κάνεις ωραία σκορδαλιά
βάζεις περίσσιο λάδι
στην ταραμοσαλάτα σου
η σάλτσα η ντομάτα σου
που βάζεις στο πιλάφι
Kaneis oraia skordalia
vazeis perissio ladi
stin taramosalata sou
i saltsa i ntomata sou
pou vazeis sto pilafi




2

Αντιλαλούνε τα βουνά 1951

Antilaloune ta vouna

Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης

ΕλληνικάLatinEnglish
Αντιλαλούνε τα βουνά,
σαν κλαίω εγώ τα δειλινά
περνούν οι ώρες θλιβερές
σ΄ ένα παλιό ρολόι
κι εγώ τους αναστεναγμούς
τους παίζω κομπολόι
Antilaloune ta vouna,
san klaio ego ta deilina
pernoun oi ores thliveres
s΄ ena palio roloi
ki ego tous anastenagmous
tous paizo kompoloi





Αντιλαλούνε τα βουνά,
σαν κλαίω εγώ τα δειλινά
Antilaloune ta vouna,
san klaio ego ta deilina

Εμπάφιασ΄ απ΄ τα ντέρτια μου
κι απ΄ τα πολλά σεκλέτια μου
κουράγιο είχα στη ζωή,
μα τώρα που σε χάνω
θα είναι προτιμότερο για μένα να
πεθάνω
Empafias΄ ap΄ ta ntertia mou
ki ap΄ ta polla sekletia mou
kouragio eicha sti zoi,
ma tora pou se chano
tha einai protimotero gia mena na
pethano





Αντιλαλούνε τα βουνά,
σαν κλαίω εγώ τα δειλινά
Antilaloune ta vouna,
san klaio ego ta deilina

Στενάζω απ΄ τις λαβωματιές
κι απ΄ τις δικές σου μαχαιριές
λαβωματιές με γέμισες
και μ΄ έφαγαν οι πόνοι
και στη φωτιά που μ΄ έριξες,
τίποτα δε με σώνει
Stenazo ap΄ tis lavomaties
ki ap΄ tis dikes sou machairies
lavomaties me gemises
kai m΄ efagan oi ponoi
kai sti fotia pou m΄ erixes,
tipota de me sonei





3

Άτακτη 1966

Atakti

Μουσική: Μ.Βαμβακάρης)

ΕλληνικάLatinEnglish
Ήθελα να σ' αντάμωνα
να σου 'λεγα καμπόσα,
κι αν δε σου γύριζα το νου
αχ... να μου 'κοβαν τη γλώσσα.
Ithela na s' antamona
na sou 'lega kamposa,
ki an de sou gyriza to nou
ach... na mou 'kovan ti glossa.



Δε σε θέλω, δε σε θέλω,
πια δε σ' αγαπώ.
Δε σε θέλω και πάρε και δρόμο
και τράβα στο καλό.
De se thelo, de se thelo,
pia de s' agapo.
De se thelo kai pare kai dromo
kai trava sto kalo.



Μου το 'πανε οι μάγισσες
κι όλες οι καφετζούδες,
μου το 'πε μια απ' την Αίγυπτο
αχ... με τις φαρδιές πλεξούδες.
Mou to 'pane oi magisses
ki oles oi kafetzoudes,
mou to 'pe mia ap' tin Aigypto
ach... me tis fardies plexoudes.



Δε σε θέλω, δε σε θέλω,
πια δε σ' αγαπώ.
Δε σε θέλω και πάρε και δρόμο
και τράβα στο καλό.
De se thelo, de se thelo,
pia de s' agapo.
De se thelo kai pare kai dromo
kai trava sto kalo.



Και τι δεν έκανα για σε
για να σε διορθώσω,
μα εσύ 'σαι τόσο άταχτη
αχ... φύγε για να γλιτώσω.
Kai ti den ekana gia se
gia na se diorthoso,
ma esy 'sai toso atachti
ach... fyge gia na glitoso.



Δε σε θέλω, δε σε θέλω,
πια δε σ' αγαπώ.
Δε σε θέλω και πάρε και δρόμο
και τράβα στο καλό.
De se thelo, de se thelo,
pia de s' agapo.
De se thelo kai pare kai dromo
kai trava sto kalo.



4

Αφού μ' αρέσει να γυρνώ 1940

Afou m' aresei na gyrno

Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης · Ερμηνεία: Νταίζη Σταυροπούλου

Ζεϊμπέκικο

ΕλληνικάLatinEnglish
Αφού μ’ αρέσει να γυρνώ
τον κόσμο τι τον μέλει
Afou m’ aresei na gyrno
ton kosmo ti ton melei
Since I like to go back
what does the world care about?
τα λόγια του τα αψηφώ
κι ας λέει ό,τι θέλει
ta logia tou ta apsifo
ki as leei o,ti thelei
I defy his words
let him say whatever he wants
τα λόγια του τα αψηφώ
κι ας λέει ό,τι θέλει
ta logia tou ta apsifo
ki as leei o,ti thelei
I defy his words
let him say whatever he wants
αφού μ’ αρέσει να γυρνώ
τον κόσμο τι τον μέλει
afou m’ aresei na gyrno
ton kosmo ti ton melei
since I like to go back
what does the world care about?
εγώ μποέμικα θα ζω
κανέναν δεν πειράζω
ego mpoemika tha zo
kanenan den peirazo
I will live bohemianly
I don't bother anyone
δικιά μου είναι η ζωή
και δεν τη λογαριάζω
dikia mou einai i zoi
kai den ti logariazo
life is mine
and I don't count her
δικιά μου είναι η ζωή
και δεν τη λογαριάζω
dikia mou einai i zoi
kai den ti logariazo
life is mine
and I don't count her
εγώ μποέμικα θα ζω
κανέναν δεν πειράζω
ego mpoemika tha zo
kanenan den peirazo
I will live bohemianly
I don't bother anyone
σ’ αυτήν τη ψεύτικη ζωή
που μια φορά την ζούμε
s’ aftin ti pseftiki zoi
pou mia fora tin zoume
in this fake life
that we live it once
δεν έχουμε άλλο πιο καλό
παρά να την γλεντούμε
den echoume allo pio kalo
para na tin glentoume
we have nothing better
rather than feasting on it
δεν έχουμε άλλο πιο καλό
παρά να την γλεντούμε
den echoume allo pio kalo
para na tin glentoume
we have nothing better
rather than feasting on it
σ’ αυτήν τη ψεύτικη ζωή
που μια φορά την ζούμε
s’ aftin ti pseftiki zoi
pou mia fora tin zoume
in this fake life
that we live it once
5

Αψιλίες 1935

Apsilies

Μουσική: Γρηγόρης Ασίκης · Ερμηνεία: Κώστας Ρούκουνας

ΕλληνικάLatinEnglish
Μια μικρούλα μ' έχει μπλέξει στο χoρό
θέλω για να παντρευτώ και δεν μπορώ.
Άιντε πλάκωσε η αναδουλειά
κι αψιλίες έχω βρε παιδιά,
(αχ αυτά τα έρημα λεφτά
άιντε μου χαλάνε το σεβντά)χ2.
Έχω δώσει αραντεβού για να τη δω
κι είμαι αδέκαρος, βρε πώς να της το πω;
Άιντε πλάκωσε η αναδουλειά
κι αψιλίες έχω βρε παιδιά,
(αχ αυτά τα έρημα λεφτά
άιντε μου χαλάνε το σεβντά)χ2
Αχ τι κακό που είναι η αψιλία!
Κι όταν κάνω βρε δυο μεροκάματα
θα την κλέψω τα γλυκοχαράματα,
άιντε και θα πιάσω έναν παπά
άιντε να μας βάλει τον χαλκά.
Τότε θα 'ρθειτο συμπεθεριό
άιντε να μας πάρει στο χωριό.
Γεια σου Σαμιωτάκι, ποτέ σου να μην πεθάνεις!
Αμαν γιάλα!
Αμαν γιάλα γιαλα!
Mia mikroula m' echei mplexei sto choro
thelo gia na pantrefto kai den mporo.
Ainte plakose i anadouleia
ki apsilies echo vre paidia,
(ach afta ta erima lefta
ainte mou chalane to sevnta)ch2.
Echo dosei arantevou gia na ti do
ki eimai adekaros, vre pos na tis to po;
Ainte plakose i anadouleia
ki apsilies echo vre paidia,
(ach afta ta erima lefta
ainte mou chalane to sevnta)ch2
Ach ti kako pou einai i apsilia!
Ki otan kano vre dyo merokamata
tha tin klepso ta glykocharamata,
ainte kai tha piaso enan papa
ainte na mas valei ton chalka.
Tote tha 'rtheito sympetherio
ainte na mas parei sto chorio.
Geia sou Samiotaki, pote sou na min pethaneis!
Aman giala!
Aman giala giala!
A little girl has got me involved in the dance
I want to get married and I can't.
Let's go to slavery
I have flaws too, guys,
(ah this desert money
hey, they're ruining my sevda)x2.
I have made an appointment to see her
and I'm penniless, how can I tell her?
Let's go to slavery
I have flaws too, guys,
(ah this desert money
hey, they're ruining my sevda)x2
Oh, how bad is impotence!
And when I do, find two days' wages
I'll steal her sweets
come and I'll catch a papa
let him put the copper on us.
Then it would be a confederation
let him take us to the village.
Hey Samiotaki, may you never die!
Aman yala!
Aman yala yala!
6

Βαλτε μου δυο καναβουργιες 1955

Valte mou dyo kanavourgies

ΕλληνικάLatinEnglish
Όταν πεθάνω βάλτε με
σε μία γωνιά μονάχο
Και δίπλα το μπουζούκι μου - αμάν, αμάν
παρηγοριά μου να 'χω
Otan pethano valte me
se mia gonia monacho
Kai dipla to mpouzouki mou - aman, aman
parigoria mou na 'cho



Κανείς δε θέλω για να 'ρθει - βρ' αμάν, αμάν
καντήλι να μ' ανάψει
ούτε κι αυτή που αγαπώ - αμάν, αμάν
για μένανε να κλάψει
Kaneis de thelo gia na 'rthei - vr' aman, aman
kantili na m' anapsei
oute ki afti pou agapo - aman, aman
gia menane na klapsei



Βάλτε μου δύο κανναβουριές
να κάνουν κανναβούρια
για να 'ρχονται οι φίλοι μου - αμάν, αμάν
να γίνονται μαστούρια
Valte mou dyo kannavouries
na kanoun kannavouria
gia na 'rchontai oi filoi mou - aman, aman
na ginontai mastouria



7

Για δες με πως 1929

Gia des me pos

ΕλληνικάLatinEnglish
Για δες με πώς εμαύρισα, μαύρος, σαν τον αράπη
δεν είναι από την αραπιά, μόνο από την αγάπη
Gia des me pos emavrisa, mavros, san ton arapi
den einai apo tin arapia, mono apo tin agapi
Look at me, how black I am, black, like the Arab
it is not from laziness, only from love
το σκυλί σου θέλει φόλα κι ο άντρας σου θέλει μπιστόλα
αχ, αμάν αμάν, δεν εβγαίνεις να σε δω
to skyli sou thelei fola ki o antras sou thelei mpistola
ach, aman aman, den evgaineis na se do
your dog wants a muzzle and your husband wants a pistol
ah, aman aman, you're not coming out to see you
το σκυλί σου θέλει φόλα κι ο άντρας σου θέλει μπιστόλα
αχ, αμάν αμάν, δεν εβγαίνεις να σε δω
to skyli sou thelei fola ki o antras sou thelei mpistola
ach, aman aman, den evgaineis na se do
your dog wants a muzzle and your husband wants a pistol
ah, aman aman, you're not coming out to see you
το μάρμαρο της πόρτας σου ήρθα να το πατήσω
τον πόνο που ’χω στην καρδιά ήρθα για να τον σβήσω
to marmaro tis portas sou irtha na to patiso
ton pono pou ’cho stin kardia irtha gia na ton sviso
the marble of your door I have come to step on
the pain in my heart I came to erase it
το σκυλί σου με γαβγίζει κι ο άντρας σου με φοβερίζει
αχ, αμάν, αμάν, για σένα θα χαθώ
to skyli sou me gavgizei ki o antras sou me foverizei
ach, aman, aman, gia sena tha chatho
your dog barks at me and your husband bullies me
ah, aman, aman, for you I will perish
το σκυλί σου με γαβγίζει κι ο άντρας σου με φοβερίζει
αχ, αμάν, αμάν, για σένα θα χαθώ
to skyli sou me gavgizei ki o antras sou me foverizei
ach, aman, aman, gia sena tha chatho
your dog barks at me and your husband bullies me
ah, aman, aman, for you I will perish
-Ώπα!
-Πάμε παιδιά, ωπ!
-Ωπ!
-Ώπα!
-Opa!
-Pame paidia, op!
-Op!
-Opa!
-Oops!
-Let's go guys, oops!
-Oops!
-Oops!
8

Για σένα μαυρομάτα 1937

Gia sena mavromata

Μουσική: Ελένη Μωραΐτου · Ερμηνεία: Στράτος Παγιουμτζής, Κώστας Ρούκουνας

ΕλληνικάLatinEnglish
Κάθε βραδάκι τραγουδώ για σένανε τσαχπίνα
για σένα μαυρομάτα μου ναζιάρα μου μπομπίνα.
Kathe vradaki tragoudo gia senane tsachpina
gia sena mavromata mou naziara mou mpompina.
Every night I sing for you, bitch
for you, my black-eyed naziara, my bobbin.
Τα μάτια σου τα φρύδια σου κι αυτά σου τα χειλάκια
με βάζουνε καθημερνώς σε χίλια δυο μεράκια.
Ta matia sou ta frydia sou ki afta sou ta cheilakia
me vazoune kathimernos se chilia dyo merakia.
Your eyes, your eyebrows and those lips
they put me in a thousand and two merakia every day.
Μα εσύ μου λες πως δε με θες γιατί είμαι αλανιάρης
και μου χτυπάς κατάμουτρα πως πλούσιο θα πάρεις.
Ma esy mou les pos de me thes giati eimai alaniaris
kai mou chtypas katamoutra pos plousio tha pareis.
But you tell me that you don't want me because I'm lazy
and you slap me in the face that you will get rich.
Κορόιδο είσαι μάθε το κορόιδο με τα ούλα
αφού πουλάς τέτοια καρδιά για πλούσια σακούλα.
Koroido eisai mathe to koroido me ta oula
afou poulas tetoia kardia gia plousia sakoula.
You are a clown, learn the clown with the gums
since you sell such a heart for a rich bag.
Κι αν είμαι αλάνης έχω εγώ τα πλούτη στην καρδιά μου
και για παλάτια με χρυσά έχω στην αγκαλιά μου.
Ki an eimai alanis echo ego ta plouti stin kardia mou
kai gia palatia me chrysa echo stin agkalia mou.
And if I am an Alan, I have riches in my heart
and for palaces of gold I have in my arms.
9

Γίνομαι άνδρας 1933

Ginomai andras

Μουσική: Παναγιώτης Τούντας

ΕλληνικάLatinEnglish
Σαν εμένανε τσαχπίνα, δεν είχ’ άλλη στην Αθήνα,
γίνουμ’ άντρας πρώτο πράμα, με πιστόλι και με κάμα
κι έχω γκόμενα μια δούλα και της τα 'χω πάρει ούλα.
San emenane tsachpina, den eich’ alli stin Athina,
ginoum’ antras proto prama, me pistoli kai me kama
ki echo gkomena mia doula kai tis ta 'cho parei oula.


Στον τεκέ όταν θα πάω, όλους τους στραβοκοιτάω
και μου λέν', καλώς τ’ αδέρφι, τράβα μια να κάνεις κέφι
κι αρχινώ με τα μαγκάκια γλέντι με μπαγλαμαδάκια.
Ston teke otan tha pao, olous tous stravokoitao
kai mou len', kalos t’ aderfi, trava mia na kaneis kefi
ki archino me ta magkakia glenti me mpaglamadakia.


Μα ένα βράδυ μ' ανθιστήκαν κι όλ΄ απάνω μου ριχτήκαν
και μ' αρχίσαν στα σορόπια με τη γλώσσα τους τη ντόπια
και φωνάζαν με λαχτάρα, αχ, αγοροκοριτσάρα.
Ma ena vrady m' anthistikan ki ol΄ apano mou richtikan
kai m' archisan sta soropia me ti glossa tous ti ntopia
kai fonazan me lachtara, ach, agorokoritsara.


10

Δημητρούλα μου 1936

Dimitroula mou

Μουσική: Παναγιώτης Τούντας · Ερμηνεία: Ρόζα Εσκενάζυ

ΕλληνικάLatinEnglish
Δημητρούλα μου,
θέλω απόψε να μεθύσω
και με σένανε
μερακλού μου να γλεντήσω
έλα πάμε στην Ραφήνα αλανιάρα μου
που'χει ψάρια και ρετσίνα παιχνιδιάρα μου
Dimitroula mou,
thelo apopse na methyso
kai me senane
meraklou mou na glentiso
ela pame stin Rafina alaniara mou
pou'chei psaria kai retsina paichnidiara mou
My daughter-in-law,
i want to get drunk tonight
and me you
my meraklou to feast
Come, let's go to Rafina, my darling
where there are fish and retsina my playful
Θα σου φέρω λατέρνα
κάνε κέφι και κέρνα
τα ναζάκια σου άσ' τα
με τη γάμπα σου σπάσ' τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα
Tha sou fero laterna
kane kefi kai kerna
ta nazakia sou as' ta
me ti gampa sou spas' ta
ki ola ego ta spasmena
ta plirono gia sena
I'll bring you a lantern
have fun and be happy
leave your little ones alone
break them with your calf
and I'm all broken
I pay for you
Δημητρούλα μου,
τράβα ένα κρασάκι ακόμα
Βάλ' το κούκλα μου
το ποτήρι σου στο στόμα
ρούφα ακόμα μια ρετσίνα να μεθύσουμε
και το βράδυ, βρε τσαχπίνα, θα γλεντήσουμε
Dimitroula mou,
trava ena krasaki akoma
Val' to koukla mou
to potiri sou sto stoma
roufa akoma mia retsina na methysoume
kai to vrady, vre tsachpina, tha glentisoume
My daughter-in-law,
have another glass of wine
Put my doll
your glass in your mouth
rufa one more retsina to get drunk
and in the evening, you tshapina, we will feast
Θα σου φέρω λατέρνα
κάνε κέφι και κέρνα
τα ναζάκια σου άσ' τα
με τη γάμπα σου σπάσ' τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα
Tha sou fero laterna
kane kefi kai kerna
ta nazakia sou as' ta
me ti gampa sou spas' ta
ki ola ego ta spasmena
ta plirono gia sena
I'll bring you a lantern
have fun and be happy
leave your little ones alone
break them with your calf
and I'm all broken
I pay for you
Ταβερνιάρη μου,
φέρε μας και κοκκινέλι
κι αγάπη μου
τον καρσιλαμά χορεύει
κούνησε μου το λιγάκι το κορμάκι σου
χτύπα μου το τικι τικι τακ το τακουνάκι σου
Taverniari mou,
fere mas kai kokkineli
ki agapi mou
ton karsilama chorevei
kounise mou to ligaki to kormaki sou
chtypa mou to tiki tiki tak to takounaki sou
my tavern keeper,
bring us robinelli too
and my love
the karsilamas dances
shake your little body for me
tap my tiki tiki tock your heel
Δημητρούλα μου γεια σου!
πάρτα όλα δικά σου!
τα ναζάκια σου άσ' τα
με τη γάμπα σου σπάσ' τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα
Dimitroula mou geia sou!
parta ola dika sou!
ta nazakia sou as' ta
me ti gampa sou spas' ta
ki ola ego ta spasmena
ta plirono gia sena
My daughter-in-law, hello!
get all yours!
leave your little ones alone
break them with your calf
and I'm all broken
I pay for you
11

Ειμαι πρεζακιας 1934

Eimai prezakias

Λα (A) · Όργανο: Ούτι

ΕλληνικάLatinEnglish
Από το βράδ' ως το πρωί
με πρέζα στέκω στη ζωή
Apo to vrad' os to proi
me preza steko sti zoi
From evening to morning
with a preza I stand in life
κι όλο τον κόσμο κατακτώ
την άσπρη σκόνη σαν ρουφώ
ki olo ton kosmo katakto
tin aspri skoni san roufo
and conquer the whole world
the white powder like rufo
όλος ο κόσμος είναι χτήμα μου
σαν έχω πρέζα και ρουφάω
olos o kosmos einai chtima mou
san echo preza kai roufao
the whole world is mine
like I have a preza and suck
κι οι πολιτσμάνοι όταν θα με ιδούν
μελάνι αμολάω
ki oi politsmanoi otan tha me idoun
melani amolao
and the citizens when they see me
I spread ink
σαν μαστουρωθείς, γίνεσαι ευθύς
βασιλιάς δικτάκτορας, Θεός και κοσμοκράτορας
san mastourotheis, ginesai efthys
vasilias diktaktoras, Theos kai kosmokratoras
when you masturbate, you become straight
king dictator, God and cosmocrator
πρέζα όταν πιεις, ρε, θα ευφρανθείς
κι όλα πια στον κόσμο ρόδινα θε να τα δεις
preza otan pieis, re, tha effrantheis
ki ola pia ston kosmo rodina the na ta deis
Preza when you drink, hey, you'll be happy
and everything in the world is now rosy to see
-Ωχ, θα πρεζάρω, αδερφέ μου, μέχρι Ανάσταση!
-Och, tha prezaro, aderfe mou, mechri Anastasi!
- Oh, I will prezaro, my brother, until Resurrection!
δική μου είναι η Ελλάς
και στην κατάντια της γελάς
diki mou einai i Ellas
kai stin katantia tis gelas
Greece is mine
and you laugh at the bottom of it
της λείπει το 'να της ποδάρι
ρε, και το παίξανε στο ζάρι
tis leipei to 'na tis podari
re, kai to paixane sto zari
she misses her leg
hey, and they played it on the dice
εγώ θα είμαι, ρε, διχτάχτορας
κι ο κόσμος στάχτη, αχ, θα γίνει
ego tha eimai, re, dichtachtoras
ki o kosmos stachti, ach, tha ginei
I'll be, hey, dictator
and the world will be ashes, ah, it will be
ο ένας θα μ' ανάβει το λουλά
κι ο άλλος θα τον σβήνει
o enas tha m' anavei to loula
ki o allos tha ton svinei
one of them will light the loulas for me
and the other will erase him
σαν μαστουρωθείς, γίνεσαι ευθύς
βασιλιάς διχτάχτορας, Θεός και κοσμοκράτορας
san mastourotheis, ginesai efthys
vasilias dichtachtoras, Theos kai kosmokratoras
when you masturbate, you become straight
king dictator, God and cosmocrator
πρέζα όταν πιεις, ρε, θα ευφρανθείς
κι όλα πια στον κόσμο ρόδινα θε να τα δεις
preza otan pieis, re, tha effrantheis
ki ola pia ston kosmo rodina the na ta deis
Preza when you drink, hey, you'll be happy
and everything in the world is now rosy to see
-Ρόζα μου, για σέναν' έγινα πρεζάκιας!
-Ωχ!
-Roza mou, gia senan' egina prezakias!
-Och!
- My rose, for you I became a prezakias!
-Oh!
12

Είμαι του δρόμου 1937

Eimai tou dromou

Μουσική: Βαγγέλης Παπάζογλου · Ερμηνεία: Γιώργος Κάβουρας

ΕλληνικάLatinEnglish
Είμαι του δρόμου το παιδί
το παραπονεμένο
Eimai tou dromou to paidi
to paraponemeno
I'm a street kid
the complained of
και σαν σκυλάκι κάθομαι
και σαν σκυλάκι κάθομαι
kai san skylaki kathomai
kai san skylaki kathomai
and like a dog I sit
and like a dog I sit
και σαν σκυλάκι κάθομαι
στους πάγκους, το καημένο
kai san skylaki kathomai
stous pagkous, to kaimeno
and like a dog I sit
on the counters, the poor thing
-Ώπα!
-Opa!
-Oops!
το κρύο έχω πίκρα μου
η ζέστη είν’ η χαρά μου
to kryo echo pikra mou
i zesti ein’ i chara mou
the cold makes me bitter
the heat is my joy
του καθενός το θέλημα
του καθενός το θέλημα
tou kathenos to thelima
tou kathenos to thelima
each one's will
each one's will
του καθενός το θέλημα
είν’ η παρηγοριά μου
tou kathenos to thelima
ein’ i parigoria mou
each one's will
it's my consolation
η πείνα δεν με φόβησε
ορφάνια δεν θυμούμαι
i peina den me fovise
orfania den thymoumai
hunger didn't scare me
orphans I don't remember
βρέθηκα έτσι στο ντουνιά
βρέθηκα έτσι στο ντουνιά
vrethika etsi sto ntounia
vrethika etsi sto ntounia
That's how I found myself in the dunia
That's how I found myself in the dunia
βρέθηκα έτσι στο ντουνιά
και δεν παραπονιούμαι
vrethika etsi sto ntounia
kai den paraponioumai
That's how I found myself in the dunia
and I'm not complaining
-Γεια σου παραπονιάρη Κάβουρα!
-Geia sou paraponiari Kavoura!
-Hello, complaining Crab!
κι αν αποθάνω και βρεθεί
κανένας και με θάψει
ki an apothano kai vrethei
kanenas kai me thapsei
even if I die and it is found
no one will bury me
είμαι του δρόμου το παιδί
είμαι του δρόμου το παιδί
eimai tou dromou to paidi
eimai tou dromou to paidi
I'm a street kid
I'm a street kid
είμαι του δρόμου το παιδί
κι εκείνος ας με κλάψει
eimai tou dromou to paidi
ki ekeinos as me klapsei
I'm a street kid
let him make me cry too
13

Είναι ευτυχής ο άνθρωπος 1940

Einai eftychis o anthropos

Μουσική: Παναγιώτης Τούντας · Ερμηνεία: Στράτος Παγιουμτζής

ΕλληνικάLatinEnglish
Είναι ευτυχής ο άνθρωπος
που αγάπη δεν γνωρίζει
και για κοπέλες όμορφες
το νου του δεν σκοτίζει
Einai eftychis o anthropos
pou agapi den gnorizei
kai gia kopeles omorfes
to nou tou den skotizei



Δεν έχει χιλίους δυο καημούς
δεν τονε δέρνει ο πόνος
και αν είναι πλούσιος η φτωχός
αυτό το ξέρει μόνος
Den echei chilious dyo kaimous
den tone dernei o ponos
kai an einai plousios i ftochos
afto to xerei monos



Κι όμως εγώ π' αγάπησα
κι έχω φωτιά μεγάλη
καημούς που δεν περίμενα
μου 'ρθανε στο κεφάλι
Ki omos ego p' agapisa
ki echo fotia megali
kaimous pou den perimena
mou 'rthane sto kefali



14

Ένας μάγκας στον τεκέ μου 1934

Enas magkas ston teke mou

Μουσική: Κώστας Τζόβενος · Ερμηνεία: Ρόζα Εσκενάζυ

ΕλληνικάLatinEnglish
Ένας μάγκας στον τεκέ μου
τσάκισε τον αργελέ μου
Enas magkas ston teke mou
tsakise ton argele mou
A manga in my tekke
break my ankle
ένας μάγκας στον τεκέ μου
τσάκισε τον αργελέ μου
enas magkas ston teke mou
tsakise ton argele mou
a manga in my tekke
break my ankle
πέταξε και το καλάμι
και με άφησε χαρμάνη
petaxe kai to kalami
kai me afise charmani
throw away the rod too
and left me harmanis
έσπασε τον μπαγλαμά μου
που τον είχα συντροφιά μου
espase ton mpaglama mou
pou ton eicha syntrofia mou
broke my baglama
that I had him as my companion
έσπασε τον μπαγλαμά μου
που τον είχα συντροφιά μου
espase ton mpaglama mou
pou ton eicha syntrofia mou
broke my baglama
that I had him as my companion
που περνούσαν οι καημοί μου
και οι γιαναστεναγμοί μου
pou pernousan oi kaimoi mou
kai oi gianastenagmoi mou
where my woes passed
and my sighs
μάγκα, αν δεν σε ξεφτιλίσω
και το αίμα σου θα χύσω
magka, an den se xeftiliso
kai to aima sou tha chyso
manga, if i don't screw you up
and your blood I will spill
μάγκα, αν δεν σε ξεφτιλίσω
και το αίμα σου θα χύσω
magka, an den se xeftiliso
kai to aima sou tha chyso
manga, if i don't screw you up
and your blood I will spill
με αυτά που μου ’χεις κάμει
και με άφησες χαρμάνη
me afta pou mou ’cheis kamei
kai me afises charmani
with what you have done to me
and you left me harmanis
άρπα, Νώντα, το μαχαίρι
δώσε μου το, ρε, στο χέρι
arpa, Nonta, to machairi
dose mou to, re, sto cheri
harp, Noda, the knife
give it to me, hey, in the hand
άρπα, Νώντα, το μαχαίρι
δώσε μου το, ρε, στο χέρι
arpa, Nonta, to machairi
dose mou to, re, sto cheri
harp, Noda, the knife
give it to me, hey, in the hand
για το μάγκα θα τσακίσω
ή γιεγώ θα ξεψυχήσω
gia to magka tha tsakiso
i giego tha xepsychiso
for the manga I'll screw up
or I will cool off
για σταμάτα, βρε βλαμάκι
μην τραβάς το μαχαιράκι
gia stamata, vre vlamaki
min travas to machairaki
stop it, you bastard
don't pull the knife
15

Η μποεμισσα 1933

I mpoemissa

ΕλληνικάLatinEnglish
Είμαι μια μποέμ μαγκιόρα
που τα λέγω όλα φόρα
Eimai mia mpoem magkiora
pou ta lego ola fora

και μεθώ και οριγιάζω
και λεφτά δε λογαριάζω
kai metho kai origiazo
kai lefta de logariazo

όπου μπαίνω, τράκες κάνω
αχ, κι όποιον μπλέξω τον ξεκάνω
opou mpaino, trakes kano
ach, ki opoion mplexo ton xekano

αχ, γλέντι και μεθύσι
ούζο και χασίσι
ach, glenti kai methysi
ouzo kai chasisi

έτσι θέλω τη ζωή μου να περνώ, μποέμικα
etsi thelo ti zoi mou na perno, mpoemika
μέρα-νύχτα στις ταβέρνες
το πρωί μες στους τεκέδες
mera-nychta stis tavernes
to proi mes stous tekedes

την τραβώ και μαστουριάζω
το κεφάλι μου μπαφιάζω
tin travo kai mastouriazo
to kefali mou mpafiazo

έτσι πρέπει να γλεντάμε
τη ζωή να τη περνάμε
etsi prepei na glentame
ti zoi na ti pername

αχ, γλέντι και μεθύσι
ούζο και χασίσι
ach, glenti kai methysi
ouzo kai chasisi

έτσι θέλω τη ζωή μου να περνώ, μποέμικα
αμάν, αμάν, γιαρέι, αχ, αμάν
etsi thelo ti zoi mou na perno, mpoemika
aman, aman, giarei, ach, aman

-Γεια σου Λάμπρο μου με τη λύρα σου!
-Ωχ, ωχ, ωχ!
-Geia sou Lampro mou me ti lyra sou!
-Och, och, och!

16

Ησουνα ξυπολυτη 1930

Isouna xypolyti

ΕλληνικάLatinEnglish
Ήσουνα τι ήσουνα μια παξιμαδοκλέφτρα
τώρα που σε πήρα εγώ γυρεύεις σούρτα φέρτα
Isouna ti isouna mia paximadokleftra
tora pou se pira ego gyreveis sourta ferta

Ήσουνα ξυπόλυτη και γύρναγες στους δρόμους
τώρα που σε πήρα εγώ γυρεύεις ιπποκόμους
Isouna xypolyti kai gyrnages stous dromous
tora pou se pira ego gyreveis ippokomous

Ήσουνα στην αγορά και μάζευες τους σπόρους
και τώρα που σε πήρα εγώ ζητάς αεροπόρους
(Ήσουνα στη μάνα σου και τάιζες κοκόρους
και τώρα που σε πήρα εγώ ζητάς αεροπόρους)
Isouna stin agora kai mazeves tous sporous
kai tora pou se pira ego zitas aeroporous
(Isouna sti mana sou kai taizes kokorous
kai tora pou se pira ego zitas aeroporous)



Ήσουνα ξυπόλυτη και μάζευες κοσάρια
τώρα που σε πήρα εγώ γυρεύεις κατοστάρια
(Ήσουνα στη μάνα σου και μάζευες κοσάρια
τώρα που σε πήρα εγώ γυρεύεις κατοστάρια)
Isouna xypolyti kai mazeves kosaria
tora pou se pira ego gyreveis katostaria
(Isouna sti mana sou kai mazeves kosaria
tora pou se pira ego gyreveis katostaria)



Ήσουνα στην αγορά και μάζευες ραδίκια
τώρα που σε πήρα εγώ γυρεύεις σκουλαρίκια
Isouna stin agora kai mazeves radikia
tora pou se pira ego gyreveis skoularikia

Έριξα τα ζάρια μου κι έφερα έξι πέντε
και τους μπάτσους στη γωνιά τους πάει πέντε πέντε
(Τα ζάρια μου τα κούνησα κι έφερα έξη πέντε
πάν’ δυο μπάτσους στη γωνιά τους πάει πέντε πέντε)
Erixa ta zaria mou ki efera exi pente
kai tous mpatsous sti gonia tous paei pente pente
(Ta zaria mou ta kounisa ki efera exi pente
pan’ dyo mpatsous sti gonia tous paei pente pente)



Πενήντα χρόνια φυλακή τιμώρησα το χάρο
να ‘σαι πάντα ελεύθερη μαζί σου να γουστάρω
Peninta chronia fylaki timorisa to charo
na ‘sai panta eleftheri mazi sou na goustaro

17

Θεσσαλονίκη μου 1956

Thessaloniki mou

Μουσική: Μανώλης Χιώτης · Στίχοι: Χρήστος Κολοκοτρώνης

ΕλληνικάLatinEnglish
Θεσσαλονίκη μου μεγάλη φτωχομάνα
εσύ που βγάζεις τα καλύτερα παιδιά
Θεσσαλονίκη μου μεγάλη φτωχομάνα
όπου κι αν πάω σ' έχω πάντα στην καρδιά
Thessaloniki mou megali ftochomana
esy pou vgazeis ta kalytera paidia
Thessaloniki mou megali ftochomana
opou ki an pao s' echo panta stin kardia
Thessaloniki, my big poor mother
you who bring out the best children
Thessaloniki, my big poor mother
wherever I go I always have you in my heart
Θεσσαλονίκη μου ποτέ δε σ' απαρνιέμαι
είσ' η πατρίδα μου, το λέω και καυχιέμαι
Thessaloniki mou pote de s' aparniemai
eis' i patrida mou, to leo kai kafchiemai
My Thessaloniki, I never deny you
You are my homeland, I say it and boast
Θεσσαλονίκη με τα τόσα σου μεράκια
βγάζεις τα πιο όμορφα κορίτσια στον ντουνιά
βράδια μποέμικα τραγούδια στα σοκάκια
γλέντια ξενύχτια μες στην κάθε γειτονιά
Thessaloniki me ta tosa sou merakia
vgazeis ta pio omorfa koritsia ston ntounia
vradia mpoemika tragoudia sta sokakia
glentia xenychtia mes stin kathe geitonia
Thessaloniki with your many merakia
you bring out the most beautiful girls in the world
evening bohemian songs in the alleys
parties at night in every neighborhood
Θεσσαλονίκη μου ποτέ δε σ' απαρνιέμαι
είσ' η πατρίδα μου, το λέω και καυχιέμαι
Thessaloniki mou pote de s' aparniemai
eis' i patrida mou, to leo kai kafchiemai
My Thessaloniki, I never deny you
You are my homeland, I say it and boast
Θεσσαλονίκη μου κι αν είμαι μακριά σου
πάντα θυμάμαι τ' όνομά σου το γλυκό
αχ πώς νοστάλγησα να ξαναρθώ κοντά σου
κι ας ξεψυχήσω μπρος τον πύργο το λευκό
Thessaloniki mou ki an eimai makria sou
panta thymamai t' onoma sou to glyko
ach pos nostalgisa na xanartho konta sou
ki as xepsychiso mpros ton pyrgo to lefko
My Thessaloniki, even if I am far from you
I always remember your name sweet
oh how I longed to be near you again
even if I cool off in front of the white tower
Θεσσαλονίκη μου ποτέ δε σ' απαρνιέμαι
είσ' η πατρίδα μου, το λέω και καυχιέμαι
Thessaloniki mou pote de s' aparniemai
eis' i patrida mou, to leo kai kafchiemai
My Thessaloniki, I never deny you
You are my homeland, I say it and boast
18

Καίγομαι καίγομαι 1951

Kaigomai kaigomai

Μουσική: Γεράσιμος Κλουβάτος · Ερμηνεία: Στέλλα Χασκήλ, Τάκης Μπίνης

ΕλληνικάLatinEnglish
Όταν γεννιέται ο άνθρωπος
ένας καημός γεννιέται
όταν φουντώνει ο πόλεμος
το αίμα δε μετριέται
Otan gennietai o anthropos
enas kaimos gennietai
otan fountonei o polemos
to aima de metrietai



Καίγομαι καίγομαι
ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά
πνίγομαι πνίγομαι
πέτα με σε θάλασσα βαθιά
Kaigomai kaigomai
rixe ki allo ladi sti fotia
pnigomai pnigomai
peta me se thalassa vathia



Ορκίστηκα στα μάτια σου
που τα 'χα σαν βαγγέλιο
τη μαχαιριά που μου 'δωκες
να σου την κάμω γέλιο
Orkistika sta matia sou
pou ta 'cha san vangelio
ti machairia pou mou 'dokes
na sou tin kamo gelio



Καίγομαι καίγομαι
ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά
πνίγομαι πνίγομαι
πέτα με σε θάλασσα βαθιά
Kaigomai kaigomai
rixe ki allo ladi sti fotia
pnigomai pnigomai
peta me se thalassa vathia



Μα συ βαθιά στην κόλαση
την αλυσίδα σπάσε
κι αν με τραβήξεις δίπλα σου
ευλογημένος να 'σαι
Ma sy vathia stin kolasi
tin alysida spase
ki an me travixeis dipla sou
evlogimenos na 'sai



Καίγομαι καίγομαι
ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά
πνίγομαι πνίγομαι
πέτα με σε θάλασσα βαθιά.
Kaigomai kaigomai
rixe ki allo ladi sti fotia
pnigomai pnigomai
peta me se thalassa vathia.



19

Κάνε λιγάκι υπομονή 1948

Kane ligaki ypomoni

Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης · Ερμηνεία: Σωτηρία Μπέλλου, Βασίλης Τσιτσάνης

ΕλληνικάLatinEnglish
Μην απελπίζεσαι και δε θ' αργήσει!
Κοντά σου θα 'ρθει μια Χαραυγή,
καινούρια αγάπη να σου ζητήσει.
Κάνε λιγάκι υπομονή!
Διώξε τα σύννεφα απ' την καρδιά σου
και μες στο κλάμα μην ξαγρυπνάς!
Τι κι αν δε βρίσκεται στην αγκαλιά σου;
Θα 'ρθει μια μέρα, μην το ξεχνάς!
Γλυκοχαράματα θα σε ξυπνήσει
κι ο έρωτάς σας θ' αναστηθεί.
Καινούρια αγάπη θα ξαναρχίσει.
Κάνε λιγάκι υπομονή!
Min apelpizesai kai de th' argisei!
Konta sou tha 'rthei mia Charavgi,
kainouria agapi na sou zitisei.
Kane ligaki ypomoni!
Dioxe ta synnefa ap' tin kardia sou
kai mes sto klama min xagrypnas!
Ti ki an de vrisketai stin agkalia sou;
Tha 'rthei mia mera, min to xechnas!
Glykocharamata tha se xypnisei
ki o erotas sas th' anastithei.
Kainouria agapi tha xanarchisei.
Kane ligaki ypomoni!











20

Μες στον τεκέ της Μαριγώς 1934

Mes ston teke tis Marigos

Μουσική: Σπύρος Περιστέρης · Ερμηνεία: Γιώργος Παπασιδέρης

ΕλληνικάLatinEnglish
Μες στον τεκέ της Μαριγώς αμάν, αμάν
μ’ έπιασε ένας μυστικός
βρε κι απάνω στο μεράκι
βάζει χέρι στο μαυράκι
Mes ston teke tis Marigos aman, aman
m’ epiase enas mystikos
vre ki apano sto meraki
vazei cheri sto mavraki
In Marigo's tekke, aman, aman
I was caught by a secret
come and go on a whim
he puts his hand on the black man
Το λουλά μας τον εσπάει
και τη τσίκα μας αρπάζει
τότε τράβηξα μαχαίρι
και τον βάρεσα στο χέρι
To loula mas ton espaei
kai ti tsika mas arpazei
tote travixa machairi
kai ton varesa sto cheri
Our loulas breaks him
and he grabs our chick
then I drew a knife
and I carried him in my hand
Εγινε μεγάλ’ αντάρα
και όλα στο τεκέ μαντάρα
του κανα μια ματσαράγκα
και του το στριψα του μάγκα
Egine megal’ antara
kai ola sto teke mantara
tou kana mia matsaragka
kai tou to stripsa tou magka
It became a big fight
and all in teke mandara
I made him a matsaraga
and I turned it on the manga
21

Μία Είναι Η Ουσία

Mia Einai I Ousia

Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος · Στίχοι: Λευτέρης Χαψιάδης

ΕλληνικάLatinEnglish
Μία είναι η ουσία
Δεν υπάρχει αθανασία
Άιντε μία είναι η ουσία
Δεν υπάρχει αθανασία
Να 'σουνα, Θέε μου, πότης
Να σωθεί η ανθρωπότις
Στο μεθύσι σου απάνω
Να μαχαίρωνες το Χάρο
Μία είναι η ουσία
Δεν υπάρχει αθανασία
Άιντε μία είναι η ουσία
Δεν υπάρχει αθανασία
Αχ και του παράδεισου η κοιλάδα
Δε χωράει την Ελλάδα
Να 'σουνα, Θέε μου, πότης
Να σωθεί η ανθρωπότις
Στο μεθύσι σου απάνω
Να μαχαίρωνες το Χάρο
Mia einai i ousia
Den yparchei athanasia
Ainte mia einai i ousia
Den yparchei athanasia
Na 'souna, Thee mou, potis
Na sothei i anthropotis
Sto methysi sou apano
Na machairones to Charo
Mia einai i ousia
Den yparchei athanasia
Ainte mia einai i ousia
Den yparchei athanasia
Ach kai tou paradeisou i koilada
De choraei tin Ellada
Na 'souna, Thee mou, potis
Na sothei i anthropotis
Sto methysi sou apano
Na machairones to Charo
One is the essence
There is no immortality
One thing is the point
There is no immortality
Here you are, my God, a drinker
To save humanity
To your drunkenness above
To stab Charo
One is the essence
There is no immortality
One thing is the point
There is no immortality
Oh and heaven's valley
It does not fit Greece
Here you are, my God, a drinker
To save humanity
To your drunkenness above
To stab Charo
22

Μισιρλού 1927

Misirlou

Λα (A) · Όργανο: Ούτι

—
Παλιά ηχογράφηση 
https://www.youtube.com/watch?v=nMjFCJi2WZw
Νέα εκτέλεση
ΕλληνικάLatinEnglish
Μισιρλού μου, η γλυκιά σου η ματιά
φλόγα μου `χει ανάψει μες στην καρδιά,
αχ γιαχαμπίμπι, αχ γιαλελέλι, αχ
τα δυο σου χείλη στάζουνε μέλι, οϊμέ.
Misirlou mou, i glykia sou i matia
floga mou `chei anapsei mes stin kardia,
ach giachampimpi, ach gialeleli, ach
ta dyo sou cheili stazoune meli, oime.



Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά,
τρέλα θα μου `ρθει, δεν υποφέρω πια,
αχ, θα σε κλέψω μέσ’ απ’ την Αραπιά.
Ach, Misirlou, magiki xotiki omorfia,
trela tha mou `rthei, den ypofero pia,
ach, tha se klepso mes’ ap’ tin Arapia.


Μαυρομάτα Μισιρλού μου τρελή
η ζωή μου αλλάζει μ’ ένα φιλί,
αχ γιαχαμπίμπι, μ’ ένα φιλάκι, αχ
απ’ το δικό σου το στοματάκι, οϊμέ.
Mavromata Misirlou mou treli
i zoi mou allazei m’ ena fili,
ach giachampimpi, m’ ena filaki, ach
ap’ to diko sou to stomataki, oime.



23

Μοίρα με καταδίκασες 1953

Moira me katadikases

Μουσική: Στράτος Παγιουμτζής · Ερμηνεία: Στράτος Παγιουμτζής, Ευαγγ. Μαρκοπούλου

ΕλληνικάLatinEnglish
Άχι άχι πουλί μου
Μέσα στον πόνο είναι η χαρά μέσ’ στη χαρά είν’ ο πόνος
Achi achi pouli mou
Mesa ston pono einai i chara mes’ sti chara ein’ o ponos
No, no, my bird
In pain is joy, in joy is pain
μέσ' τη χαρά είναι ο πόνος, μεσ' τη χαρά είναι ο πόνος
μέσα στον κόσμο βρίσκομαι κι είμ’ έρημος και μόνος
mes' ti chara einai o ponos, mes' ti chara einai o ponos
mesa ston kosmo vriskomai ki eim’ erimos kai monos
in joy is pain, in joy is pain
in the world I find myself desolate and alone
Άχι άχι πουλί μου
Μα όσο μπορώ καλύτερα τις ώρες μου θα σκοτώνω
Achi achi pouli mou
Ma oso mporo kalytera tis ores mou tha skotono
No, no, my bird
But I will kill my hours as best as I can
τσ' ώρες μου θα σκοτώνω, τσ' ώρες μου θα σκοτώνω
για να κερδίσω τη ζωή χωρίς να νιώσω πόνο
ts' ores mou tha skotono, ts' ores mou tha skotono
gia na kerdiso ti zoi choris na nioso pono
I will kill in my hours, I will kill in my hours
to gain life without feeling pain
Άχι άχι πουλί μου
Μοίρα με καταδίκασες μα δε σε υπολογίζω
Achi achi pouli mou
Moira me katadikases ma de se ypologizo
No, no, my bird
Fate, you condemned me, but I don't count on you
μα δε σε υπολογίζω, μα δε σε υπολογίζω
εσύ μου γράφεις βάσανα μα εγω μ’ αυτά γλεντίζω
ma de se ypologizo, ma de se ypologizo
esy mou grafeis vasana ma ego m’ afta glentizo
but I don't count you, but I don't count you
you write me suffering, but I revel in it
24

Μού’ πανε να μην σ’ αγαπώ 1939

Mou’ pane na min s’ agapo

Μουσική: Α. Βαμβακάρης · Ερμηνεία: Νότα Καλλέλη (Μυτιλινιά)

ΕλληνικάLatinEnglish
Όλοι κατηγορήσανε μέσα στη γειτονιά σου
την τόση σου την απονιά και τη σκληρή καρδιά σου.
Oloi katigorisane mesa sti geitonia sou
tin tosi sou tin aponia kai ti skliri kardia sou.
Everyone accused in your neighborhood
your longing and your hard heart.
Και μου 'παν να μη σ' αγαπώ κι άλλη να βρω να ζήσω,
γιατί εσύ δεν τ' άξιζες τόσο να σ' αγαπήσω.
Kai mou 'pan na mi s' agapo ki alli na vro na ziso,
giati esy den t' axizes toso na s' agapiso.
And they told me not to love you and find someone else to live with,
because you didn't deserve to love you so much.
Μα ο κόσμος ό,τι θέλει ας πει εγώ θα σ' αγαπάω,
στης γης την άκρη αν το 'λεγες κι αν το 'θελες θα πάω.
Ma o kosmos o,ti thelei as pei ego tha s' agapao,
stis gis tin akri an to 'leges ki an to 'theles tha pao.
But let the world say what they want, I will love you
to the edge of the earth if you said so and if you wanted it I will go.
25

Μπανιστηρτζού

Mpanistirtzou

ΕλληνικάLatinEnglish
Μπανιστιρτζού με έκαμε η αλήτισσά σου η φύση
Μπανιστιρτζού με το στανιό και τύφλα στο μεθύσι
Τι καλημέρα να σου πω άμα δε σ' αντικρίζω
Άμα δε σ' έχω αγκαλιά και να σε καβλαντίζω
Mpanistirtzou me ekame i alitissa sou i fysi
Mpanistirtzou me to stanio kai tyfla sto methysi
Ti kalimera na sou po ama de s' antikrizo
Ama de s' echo agkalia kai na se kavlantizo
Your vagabond nature made me a banister
Banistirjou with the tin and blind in drunkenness
How can I say good morning to you if I don't face you
If I don't have you in my arms and taunt you
Οι πρωταθλητές, στη ρακή
Δώσ' του δώσ' του τουφεκιές έχω τρελαθεί
Ωφ αμάν, βάι βάι
Με πήραν απ’ τον ώμο και τους είπα bye bye
Oi protathlites, sti raki
Dos' tou dos' tou toufekies echo trelathei
Of aman, vai vai
Me piran ap’ ton omo kai tous eipa bye bye
The champions, in raki
Give him give him rifles I've gone crazy
Oof aman, bye bye
They took me by the shoulder and I said bye bye
Είναι πρωί και πίνω κούπες
Δε με γεμίζει ο καφές ούτε και οι ρούφες
Είμαι δικός σου κι όλα τ’ άλλα είναι μούφες
Μούφες. Τ' ακούς; Το λέω και με ντουντούκες
Ξυπνάω και δίνω κουτουλιές
Δυο στο μαξιλάρι και θυμάμαι όσα μου 'πες
Έλεγα σιγά χορτάσαμε στιγμές
Τώρα με το χρόνο δες, πάλι δίνω στούκες
Κι όλο τα «θα» πάλι μπαίνουνε στη μέση
Θα τα πούμε, θα μιλήσουμε στις έξι
Θα βρεθούμε, θα και θα τα έχω παίξει
Μέσα στο κεφάλι μου μυαλό δεν έχει θέση
Μέσα στο μυαλό μου που το πήρες έτσι
Έγινα ταξίμι που έμεινε στη μέση
Έγινα έργο εθνικής, ημιτελής
Και τη φωλιά μου σίγουρα την έχω χέσει
Einai proi kai pino koupes
De me gemizei o kafes oute kai oi roufes
Eimai dikos sou ki ola t’ alla einai moufes
Moufes. T' akous; To leo kai me ntountoukes
Xypnao kai dino koutoulies
Dyo sto maxilari kai thymamai osa mou 'pes
Elega siga chortasame stigmes
Tora me to chrono des, pali dino stoukes
Ki olo ta «tha» pali mpainoune sti mesi
Tha ta poume, tha milisoume stis exi
Tha vrethoume, tha kai tha ta echo paixei
Mesa sto kefali mou myalo den echei thesi
Mesa sto myalo mou pou to pires etsi
Egina taximi pou emeine sti mesi
Egina ergo ethnikis, imitelis
Kai ti folia mou sigoura tin echo chesei
It's morning and I'm drinking mugs
Coffee doesn't fill me up, neither do clothes
I'm yours and everything else is bullshit
Muffs. Do you hear that? I say it with dudukes too
I wake up and give treats
Two on the pillow and I remember what you told me
I was slowly saying we had enough moments
Now with time, look, I'm giving plasters again
And all the "will" again get in the way
I'll see you, we'll talk at six
We will meet, I will and I will have played them
Inside my head mind has no place
Inside my mind that you took it like that
I became a taximi that got stuck in the middle
I became a national project, unfinished
And I have certainly lost my nest
26

Μπουζούκι μου διπλόχορδο 1937

Mpouzouki mou diplochordo

Μουσική: Σπύρος Περιστέρης · Στίχοι: Μίνως Τσάμα (Μάτσας) · Ερμηνεία: Μάρκος Βαμβακάρης, Στράτος Παγιουμτζής

Λα (A) · Όργανο: Μπουζούκι

—
Παλιά ηχογράφηση 
https://www.youtube.com/watch?v=e8TM4VFADVg
Νέα εκτέλεση
ΕλληνικάLatinEnglish
Μπουζούκι μου διπλόχορδο
μπουζούκι μου καημένο
μονάχα εσύ παρηγορείς
κάθε φαρμακωμένο
Mpouzouki mou diplochordo
mpouzouki mou kaimeno
monacha esy parigoreis
kathe farmakomeno



Το ντέρτι που `χω στην καρδιά
το ξέρεις και λυπάσαι
πριν να με κάψεις άπιστη
ποιος ήμουν το θυμάσαι
To nterti pou `cho stin kardia
to xereis kai lypasai
prin na me kapseis apisti
poios imoun to thymasai



Τώρα με αποστρέφονται
με λένε αλανιάρη
τι θέλω τέτοια μια ζωή
ο Χάρος ας με πάρει
Tora me apostrefontai
me lene alaniari
ti thelo tetoia mia zoi
o Charos as me parei



Κι αν είμαι αλάνης φουκαράς
δεν φταίω σας το λέω
για δυο ματάκια ψεύτικα
μέρα και νύχτα κλαίω
Ki an eimai alanis foukaras
den ftaio sas to leo
gia dyo matakia pseftika
mera kai nychta klaio



Μπουζούκι σύντροφε πιστέ
εσύ μονάχα μένεις
αυτή την ψεύτική ζωή
να μου την εγλυκαίνεις
Mpouzouki syntrofe piste
esy monacha meneis
afti tin pseftiki zoi
na mou tin eglykaineis



27

Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι 1950

Nychtose choris fengari

ΕλληνικάLatinEnglish
Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι
το σκοτάδι είναι βαθύ
κι όμως ένα παλικάρι
δεν μπορεί να κοιμηθεί
Nychtose choris fengari
to skotadi einai vathy
ki omos ena palikari
den mporei na koimithei



Άραγε τι περιμένει
απ' το βράδυ ως το πρωί
στο στενό το παραθύρι
που φωτίζει με κερί
Arage ti perimenei
ap' to vrady os to proi
sto steno to parathyri
pou fotizei me keri



Πόρτα ανοίγει πόρτα κλείνει
με βαρύ αναστεναγμό
ας μπορούσα να μαντέψω
της καρδιάς του τον καημό
Porta anoigei porta kleinei
me vary anastenagmo
as mporousa na mantepso
tis kardias tou ton kaimo



28

Ο Μάρκος υπουργός 1936

O Markos ypourgos

Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης · Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης · Ερμηνεία: Μάρκος Βαμβακάρης

ΕλληνικάLatinEnglish
Όσοι γίνουν πρωθυπουργοί όλοι τους θα πεθάνουν
τους κυνηγάει ο λαός απ' τα καλά που κάνουν.
Osoi ginoun prothypourgoi oloi tous tha pethanoun
tous kynigaei o laos ap' ta kala pou kanoun.

-Γεια σου, ρε Μάρκο, με τα ζοριλίκια σου!
(φωνή Σπ.Περιστέρη)
-Geia sou, re Marko, me ta zorilikia sou!
(foni Sp.Peristeri)

Βάζω υποψηφιότητα πρωθυπουργός να γίνω,
Vazo ypopsifiotita prothypourgos na gino,
να κάθουμαι τεμπέλικα, να τρώω και να πίνω.
na kathoumai tempelika, na troo kai na pino.
Και ν' ανεβαίνω στη βουλή εγώ να τους διατάζω
να τους πατώ τον άργιλε και να τους μαστουριάζω.
Kai n' anevaino sti vouli ego na tous diatazo
na tous pato ton argile kai na tous mastouriazo.

29

Ο μοντέρνος Χαραλάμπης 1934

O monternos Charalampis

Μουσική: Πανάγιωτης Τούντας · Ερμηνεία: Ρίτα Αμπατζή

Λα (A) · Όργανο: Μπουζούκι

ΕλληνικάLatinEnglish
Χαραλάμπη, πού ’ναι εκείνα
πού ’ν’ τα χρόνια τα παλιά
Charalampi, pou ’nai ekeina
pou ’n’ ta chronia ta palia
Charalambi, where are they?
where are the old years?
που δεν ήθελες μες στην Αθήνα
να σου πουν για παντρειά
pou den itheles mes stin Athina
na sou poun gia pantreia
that you didn't want in Athens
to tell you about marriage
που δεν ήθελες μες στην Αθήνα
να σου πουν για παντρειά
pou den itheles mes stin Athina
na sou poun gia pantreia
that you didn't want in Athens
to tell you about marriage
τώρα μέσα σε ένα χρόνο
πήρες δύο και μια, τρεις
tora mesa se ena chrono
pires dyo kai mia, treis
now within a year
you got two and one, three
τις αμόληκες στον δρόμο
πάλι για να ξαναπαντρευτείς
tis amolikes ston dromo
pali gia na xanapantrefteis
the bumps in the road
again to remarry
μη μας κάνεις το βαρβάτο
Χαραλάμπη μερακλή
mi mas kaneis to varvato
Charalampi merakli
don't make fun of us
Charalambi meraklis
δεν μπορείς να βρεις τον πάτο
βρε Λάμπη σεβνταλή
den mporeis na vreis ton pato
vre Lampi sevntali
you can't find the bottom
Bro Lampi Sevdali
μη μας κάνεις το βαρβάτο
Χαραλάμπη μερακλή, πω πω
mi mas kaneis to varvato
Charalampi merakli, po po
don't make fun of us
Charalambi meraklis, say say
δεν μπορείς να βρεις τον πάτο
και θα πας για το Δαφνί
den mporeis na vreis ton pato
kai tha pas gia to Dafni
you can't find the bottom
and you will go to Daphni
πήρες, Λάμπη, μια Αθηναία
τώρα θες και μια Σμυρνιά
pires, Lampi, mia Athinaia
tora thes kai mia Smyrnia
you took, Lamp, an Athenian
now you also want a Smyrnia
σου γουστάρει και μια απ’ τον Πειραία
θες και μια Μυτιληνιά
sou goustarei kai mia ap’ ton Peiraia
thes kai mia Mytilinia
you also like one from Piraeus
you also want a Mytilene
σου γουστάρει και μια απ’ τον Πειραία
θες και μια Μυτιληνιά
sou goustarei kai mia ap’ ton Peiraia
thes kai mia Mytilinia
you also like one from Piraeus
you also want a Mytilene
βρήκες μπόλικες γυναίκες
κι όλο ψάχνεις για να βρεις
vrikes mpolikes gynaikes
ki olo psachneis gia na vreis
you found plenty of women
and you keep looking to find
τις διαλέγεις σα τις ρέγγες
κι όλες θέλεις να τις παντρευτείς
tis dialegeis sa tis renges
ki oles theleis na tis pantrefteis
you pick them like herrings
and you want to marry them all
μη μας κάνεις το βαρβάτο
Χαραλάμπη μερακλή
mi mas kaneis to varvato
Charalampi merakli
don't make fun of us
Charalambi meraklis
δεν μπορείς να βρεις τον πάτο
βρε Λάμπη σεβνταλή
den mporeis na vreis ton pato
vre Lampi sevntali
you can't find the bottom
Bro Lampi Sevdali
μη μας κάνεις το βαρβάτο
Χαραλάμπη μερακλή, πω πω
mi mas kaneis to varvato
Charalampi merakli, po po
don't make fun of us
Charalambi meraklis, say say
δεν μπορείς να βρεις τον πάτο
και θα πας για το Δαφνί
den mporeis na vreis ton pato
kai tha pas gia to Dafni
you can't find the bottom
and you will go to Daphni
30

Ο πρεζάκιας 1936

O prezakias

Μουσική: Γιοβάν Τσάους · Ερμηνεία: Αντώνης Καλυβόπουλος

ΕλληνικάLatinEnglish
Είμαι πρεζάκιας μάθε το μα όπου και αν πάω
Όλοι φύγε με λέγουνε νομίζουν θα τους φάω
Με βλέπουν και σιχαίνονται μα γω δυάρα δε δίνω
Την πρέζα μόνο να τραβώ και ότι θέλει ας γίνω
Μεσ' το βαγόνι κάθομαι για σπίτι δε θυμούμαι
Κι ένα τσουβάλι βρωμικο το στρώνω και κοιμούμαι
Τα ρούχα μου ελειώσανε φάνηκε το κορμί μου
Η πρέζα με φαρμάκωσε τελείωσ' τη ζωή μου
Χαρμάνης όταν κάθομαι πως σκέφτομαι την πείνα
Σα μαστουρώσω βρε παιδιά δική μου ειν' η αθήνα
Σαν αποθάνω φίλε μου έρχετ' αστυνομία
Με κάρο σκουπιδιάρικο και κάνει την κηδεία
Γεια σου αντώνη μου λεβέντη
Eimai prezakias mathe to ma opou kai an pao
Oloi fyge me legoune nomizoun tha tous fao
Me vlepoun kai sichainontai ma go dyara de dino
Tin preza mono na travo kai oti thelei as gino
Mes' to vagoni kathomai gia spiti de thymoumai
Ki ena tsouvali vromiko to strono kai koimoumai
Ta roucha mou eleiosane fanike to kormi mou
I preza me farmakose teleios' ti zoi mou
Charmanis otan kathomai pos skeftomai tin peina
Sa mastouroso vre paidia diki mou ein' i athina
San apothano file mou erchet' astynomia
Me karo skoupidiariko kai kanei tin kideia
Geia sou antoni mou leventi


They see me and they hate me, I don't give a damn

I'm sitting in the wagon going home, I don't remember
And I put a dirty sack on it and sleep
My clothes melted, my body showed
The preza medicated me for the rest of my life

I masturbate you guys, Athens is mine
As soon as I die, my friend, the police will come
With a garbage cart and does the funeral
Hello my Antoni Leventi
31

Οι μάγκες δεν υπάρχουν πια 1985

Oi magkes den yparchoun pia

Μουσική: Νίκος Ξυδάκης · Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης

ΕλληνικάLatinEnglish
Οι μάγκες δεν υπάρχουν πια
Τους πάτησε το τρένο
Με μάγκικο σαλπάρανε
Με ναργιλέ σβησμένο
Μεγάλωσε ο μπαγλαμάς
Κι έγινε σαν βαπόρι
Παλιοί καημοί στ' αμπάρι του
Στο πουθενά η πλώρη
Σε λαϊκή στεκότανε
Ο χάρος και πουλιότανε
Και μια γριά καλή γριά
Του αγοράζει δυο κιλά
Οι μάγκες δεν υπάρχουν πια
Τους πάτησε το τρένο
Με μάγκικο σαλπάρανε
Με ναργιλέ σβησμένο
Oi magkes den yparchoun pia
Tous patise to treno
Me magkiko salparane
Me nargile svismeno
Megalose o mpaglamas
Ki egine san vapori
Palioi kaimoi st' ampari tou
Sto pouthena i plori
Se laiki stekotane
O charos kai pouliotane
Kai mia gria kali gria
Tou agorazei dyo kila
Oi magkes den yparchoun pia
Tous patise to treno
Me magkiko salparane
Me nargile svismeno















32

Ομολογίες 1928

Omologies

Ερμηνεία: Αντώνης Διαμαντίδης (Νταλγκάς)

Λα (A) · Όργανο: Ούτι

ΕλληνικάLatinEnglish
Αχ αν δε σε δώσει η μάνα σου ογδόντα ομολογίες
αχ, ογδόντα ομολογίες,
αχ και άλλα τόσα μετρητά, να κόψει τις ελπίδες
αχ, να κόψεις τις ελπίδες
Ach an de se dosei i mana sou ogdonta omologies
ach, ogdonta omologies,
ach kai alla tosa metrita, na kopsei tis elpides
ach, na kopseis tis elpides
Oh, if your mother doesn't give you eighty confessions
ah, eighty confessions,
oh and so much cash, to give up hope
ah, to give up hope
Αλλα λες κι άλλα μου κάνεις
βάλθηκες να με πεθάνεις
Alla les ki alla mou kaneis
valthikes na me pethaneis
But you say and do more to me
you set out to kill me
Αχ αν δε σε δώσει η μάνα σου της Κοκκινιάς το σπίτι
αχ, της Κοκκινιάς το σπίτι
αχ, θα πα' να πάρω τη Μαριώ από τον Ποδονίφτη
αχ, από τον Ποδονίφτη
Ach an de se dosei i mana sou tis Kokkinias to spiti
ach, tis Kokkinias to spiti
ach, tha pa' na paro ti Mario apo ton Podonifti
ach, apo ton Podonifti
Oh, if your mother from Kokkinia doesn't give you the house
ah, Kokkinia's house
ah, I'm going to go get Mario from Podoniftis
ah, from Podoniftis
Αχ, αν δε σε δώσει η μάνα σου σπίτι στο Περιστέρι
αχ, το σπίτι στο Περιστέρι
αχ και μαγαζί στον Κολωνό, δε θα γενουμε ταίρι
αχ, δε θα γενουμε ταίρι
Ach, an de se dosei i mana sou spiti sto Peristeri
ach, to spiti sto Peristeri
ach kai magazi ston Kolono, de tha genoume tairi
ach, de tha genoume tairi
Ah, if your mother doesn't give you a house in Peristeri
ah, the house in Peristeri
oh and a shop in Colonos, we won't be a match
ah, we won't be a match
Αχ, αν δε σε δώσει η μόνα σου τα όσα σου 'χει τάξει
αχ, τα όσα σου 'χει τάξει
αχ, μες στου Φαλήρου τα νερά να πα' να σε πετάξει
αχ, να πα' να σε πετάξει
Ach, an de se dosei i mona sou ta osa sou 'chei taxei
ach, ta osa sou 'chei taxei
ach, mes stou Falirou ta nera na pa' na se petaxei
ach, na pa' na se petaxei
Oh, if she doesn't give you what she ordered for you
ah, what he has told you
ah, let the waters go and throw you into Faliro
ah, let him throw you away
-Γεια σου Νταλγκά μου, γεια σου!
-Γεια σου Ογδόντα!
-Geia sou Ntalgka mou, geia sou!
-Geia sou Ogdonta!
-Hello my Dalga, hello!
- Hello Eighty!
33

Όταν πίνει μια γυναίκα 1970

Otan pinei mia gynaika

ΕλληνικάLatinEnglish
Όταν πίνει μια γυναίκα
κι όταν παραφέρεται
μη την επαραξηγείτε
πως πονάει δεν ξέρετε
Otan pinei mia gynaika
ki otan paraferetai
mi tin eparaxigeite
pos ponaei den xerete
When a woman drinks
and when quoted
don't misunderstand her
you don't know how it hurts
Μου λένε πια να μη μεθώ
γιατί δεν επιτρέπεται
μα της καρδιάς μου τον καημό
εσείς δεν τον εξέρετε
Mou lene pia na mi metho
giati den epitrepetai
ma tis kardias mou ton kaimo
eseis den ton exerete
They tell me not to get drunk anymore
because it is not allowed
but of my heart the misery
you don't love him
Όταν πίνει μια γυναίκα
κάθε βράδυ μ’άλλονε
έχει ζήσει κάποιο δράμα
και καημό μεγάλονε
Otan pinei mia gynaika
kathe vrady m’allone
echei zisei kapoio drama
kai kaimo megalone
When a woman drinks
every night they beat me
has experienced some drama
and woe betide you
Μου λέτε πια να μη μεθώ
γιατί δεν επιτρέπεται
μα της καρδιάς μου τον καημό
εσείς δεν τον εξέρετε
Mou lete pia na mi metho
giati den epitrepetai
ma tis kardias mou ton kaimo
eseis den ton exerete
You're telling me not to get drunk anymore
because it is not allowed
but of my heart the misery
you don't love him
34

πεντε χρονια δικασμενος 1934

pente chronia dikasmenos

Λα (A) · Όργανο: Μπαγλαμάς

ΕλληνικάLatinEnglish
Πέντε χρόνια δικασμένος μέσα στο γεντί κουλέ
Pente chronia dikasmenos mesa sto genti koule
από το πολύ σεκλέτι το 'ριξα στον αργιλέ
apo to poly sekleti to 'rixa ston argile
φύσα ρούφα τράβα τονε πάτα τονε κι άναφτονε
fysa roufa trava tone pata tone ki anaftone
φύλα τσίλιες για τους βλάχους κείνους τους δεσμοφυλάκους
fyla tsilies gia tous vlachous keinous tous desmofylakous
Κι άλλα πέντε ξεχασμένος από σένανε καλέ
Ki alla pente xechasmenos apo senane kale
για παρηγοριά οι μάγκες μου πατούσαν αργιλέ
gia parigoria oi magkes mou patousan argile
φύσα ρούφα τράβα τονε πάτα τονε κι άναφτονε
fysa roufa trava tone pata tone ki anaftone
φύλα τσίλιες για τους βλάχους κείνους τους δεσμοφυλάκους
fyla tsilies gia tous vlachous keinous tous desmofylakous
Τώρα που 'χω ξεμπουκάρει μέσα απ' το γεντικουλέ
Tora pou 'cho xempoukarei mesa ap' to gentikoule
γέμωσε τον αργιλέ μας να φουμάρουμε καλέ
gemose ton argile mas na foumaroume kale
φύσα ρούφα τράβα τονε πάτα τονε κι άναφτονε
fysa roufa trava tone pata tone ki anaftone
φύλα τσίλιες απ' τ' αλάνι κι έρχονται δυο μολυσμάνοι
fyla tsilies ap' t' alani ki erchontai dyo molysmanoi
35

Πέφτουν της βροχής οι στάλες 1947

Peftoun tis vrochis oi stales

Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης · Ερμηνεία: Πρόδρομος Τσαουσάκης, Ιωάννα Γεωργακοπούλου

ΕλληνικάLatinEnglish
Πέφτουν της βροχής οι στάλες
και εγώ κάθομαι στις σκάλες
Θα 'θελα να μπω, σαν πρώτα
μα κρατάς κλειστή την πόρτα
Peftoun tis vrochis oi stales
kai ego kathomai stis skales
Tha 'thela na mpo, san prota
ma kratas kleisti tin porta



Τι την θέλεις και την κλείνεις;
να μπω μέσα δε μ' αφήνεις
είναι συννεφιά και μπόρα
και τι θ' απογίνω τώρα
Ti tin theleis kai tin kleineis;
na mpo mesa de m' afineis
einai synnefia kai mpora
kai ti th' apogino tora



Απορώ τι σου χω φταίξει
άνοιξε, άνοιξε θα βρέξει
πέφτουν της βροχής οι στάλες
και 'γω κάθομαι στις σκάλες
Aporo ti sou cho ftaixei
anoixe, anoixe tha vrexei
peftoun tis vrochis oi stales
kai 'go kathomai stis skales



36

Ρίξε Τσιγγάνα τα χαρτιά 1939

Rixe Tsingana ta chartia

Μουσική: Γιώργος Φωτίδας · Στίχοι: Γιώργος Φωτίδας · Ερμηνεία: Μάρκος Βαμβακάρης

ΕλληνικάLatinEnglish
Ρίξε τσιγγάνα τα χαρτιά και πες μου την αλήθεια
Θα γιάνει τάχα ο καημός που έχω μες τα στήθια
Rixe tsingana ta chartia kai pes mou tin alitheia
Tha gianei tacha o kaimos pou echo mes ta stithia

Πες μου ο πόνος της καρδιάς θα γιατρευτεί λιγάκι
Ή θα χαθούν τα νιάτα μου απ' το πολύ φαρμάκι
Pes mou o ponos tis kardias tha giatreftei ligaki
I tha chathoun ta niata mou ap' to poly farmaki

Or my youth will be lost by too much medicine
Πες μου τσιγγάνα και φλωριά εγώ θα σε γεμίσω
Την κόρη που μ' αρνήθηκε θα την ξαναποκτήσω
Pes mou tsingana kai floria ego tha se gemiso
Tin kori pou m' arnithike tha tin xanapoktiso

I will regain the daughter who refused me
37

Στου Θωμά 1983

Stou Thoma

Μουσική: Stavros Xarhakos

Λα (A)

ΕλληνικάLatinEnglish
Έλα απόψε στου Θωμά να σου παίξω μπαγλαμά
να κατέβουν οι αγγέλοι να χορέψουν τσιφτετέλι
κι αν μερακλωθείς πολύ και σ' αρέσει το βιολί
με βιολί σαντουροβιόλι θα χορέψουν οι διαβόλοι
Στου Θωμά το μαγαζί θα φτιαχτούμε όλοι μαζί
μα στο νόημα για να 'μπεις θα σου εξηγήσει ο Μπάμπης
του Γιωργάκη η δοξαριά θα σου κόψει τη μιλιά
κι η Μαρίκα με το ντέφι θα γελάει και θα σου γνέφει
κι αν μερακλωθείς πολύ και σ' αρέσει το βιολί
με βιολί σαντουροβιόλι θα χορέψουν οι διαβόλοι
Ela apopse stou Thoma na sou paixo mpaglama
na katevoun oi angeloi na chorepsoun tsifteteli
ki an meraklotheis poly kai s' aresei to violi
me violi santourovioli tha chorepsoun oi diavoloi
Stou Thoma to magazi tha ftiachtoume oloi mazi
ma sto noima gia na 'mpeis tha sou exigisei o Mpampis
tou Giorgaki i doxaria tha sou kopsei ti milia
ki i Marika me to ntefi tha gelaei kai tha sou gnefei
ki an meraklotheis poly kai s' aresei to violi
me violi santourovioli tha chorepsoun oi diavoloi
Come tonight to Thomas and I'll play baglama for you
let the angels come down to dance the chiftetelli
even if you're very spoiled and like the violin
devils will dance with a fiddle and a viol
In Thomas the shop we will all be made together
but Babis will explain the meaning to enter
of Giorgakis, the bow will cut off your speech
and Marika with the tambourine will laugh and wave at you
even if you're very spoiled and like the violin
devils will dance with a fiddle and a viol
38

Τα λεφτά σου δεν τα θέλω 1933

Ta lefta sou den ta thelo

Μουσική: Παναγιώτης Τούντας

ΕλληνικάLatinEnglish
Τα λεφτά σου δεν τα θέλω ’γώ, πάψε να μ’ αγαπάς
δεν σε θέλω, στό ’πα μια και δυο, βρε, είσ ’ αρχοντόμαγκας
Ta lefta sou den ta thelo ’go, papse na m’ agapas
den se thelo, sto ’pa mia kai dyo, vre, eis ’ archontomagkas

τα λεφτά σου δεν τα θέλω ’γώ, πάψε να μ’ αγαπάς
δεν σε θέλω, στό ’πα μια και δυο, βρε, είσ’ αρχοντόμαγκας
ta lefta sou den ta thelo ’go, papse na m’ agapas
den se thelo, sto ’pa mia kai dyo, vre, eis’ archontomagkas

εγώ θέλω ψαραδάκι μες στην αγορά, αμάν, αμάν
νά ’χει ζυγαριά και δοιάκι, ψάρια να πουλά
ego thelo psaradaki mes stin agora, aman, aman
na ’chei zygaria kai doiaki, psaria na poula

τέτοιο ένα ντερβισάκι όταν αγαπώ, αμάν, αμάν
όλο λεβεντιά, μεράκι, πώς να τ’ αρνηθώ
tetoio ena ntervisaki otan agapo, aman, aman
olo leventia, meraki, pos na t’ arnitho

τα λεφτά σου δεν τα θέλω ’γώ, πάψε να μ’ αγαπάς
δεν σε θέλω, στό ’πα μια και δυο, βρε, είσ’ αρχοντόμαγκας
ta lefta sou den ta thelo ’go, papse na m’ agapas
den se thelo, sto ’pa mia kai dyo, vre, eis’ archontomagkas

-Άντε να ζήσουν τα ψαραδάκια!
-Ante na zisoun ta psaradakia!
δεν τα θέλω ’γώ τα σπίτια σου, τα πλούτη, τα καλά
δεν με τρως με τα τερτίπια σου, βρε, είσ’ αρχοντόμαγκας
den ta thelo ’go ta spitia sou, ta plouti, ta kala
den me tros me ta tertipia sou, vre, eis’ archontomagkas

δεν τα θέλω ’γώ τα σπίτια σου, τα πλούτη, τα καλά
δεν με τρως με τα τερτίπια σου, βρε, είσ’ αρχοντόμαγκας
den ta thelo ’go ta spitia sou, ta plouti, ta kala
den me tros me ta tertipia sou, vre, eis’ archontomagkas

εγώ θέλω ψαραδάκι μες στην αγορά, αμάν, αμάν
νά ’χει ζυγαριά και δοιάκι, ψάρια να πουλά
ego thelo psaradaki mes stin agora, aman, aman
na ’chei zygaria kai doiaki, psaria na poula

τέτοιο ένα ντερβισάκι όταν αγαπώ, αμάν, αμάν
όλο λεβεντιά, μεράκι, πώς να τ’ αρνηθώ
tetoio ena ntervisaki otan agapo, aman, aman
olo leventia, meraki, pos na t’ arnitho

δεν τα θέλω ’γώ τα σπίτια σου, τα πλούτη, τα καλά
δεν με τρως με τα τερτίπια σου, βρε, είσ’ αρχοντόμαγκας
den ta thelo ’go ta spitia sou, ta plouti, ta kala
den me tros me ta tertipia sou, vre, eis’ archontomagkas

-Άντε να ζήσουν οι μάγκες!
-Ante na zisoun oi magkes!
39

Της γερακίνας γιος 1975

Tis gerakinas gios

Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης, Κώστας Βίρβος · Ερμηνεία: Βασίλης Τσιτσάνης, Λιζέτα Νικολάου

ΕλληνικάLatinEnglish
Ούτε στρώμα να πλαγιάσω,
ούτε φως για να διαβάσω
το γλυκό σου γράμμα, ωχ, μανούλα μου
Καλοκαίρι κι είναι κρύο
ένα μέτρο επί δύο
είναι το κελί μου, ωχ, μανούλα μου
Oute stroma na plagiaso,
oute fos gia na diavaso
to glyko sou gramma, och, manoula mou
Kalokairi ki einai kryo
ena metro epi dyo
einai to keli mou, och, manoula mou
Not a mattress to lean on,
no light to read by
your sweet letter, oh, my mother
It's summer and it's cold
one meter by two
it's my cell, oh, my mommy
Μα εγώ δε ζω γονατιστός,
είμαι της γερακίνας γιος
Τι κι αν μ’ ανοίγουνε πληγές
εγώ αντέχω τις φωτιές
Μάνα μη λυπάσαι, μάνα μη με κλαις
Ma ego de zo gonatistos,
eimai tis gerakinas gios
Ti ki an m’ anoigoune pliges
ego antecho tis foties
Mana mi lypasai, mana mi me klais
But I don't live on my knees,
I am the son of the hawk
No matter if they open wounds on me
I can withstand fires
Mother don't be sad, mother don't make me cry
Ένα ρούχο ματωμένο
στρώνω για να ξαποσταίνω
στο υγρό τσιμέντο, ωχ, μανούλα μου
Στο κελί το διπλανό μου
φέραν κάποιον αδελφό μου
πόσο θα τραβήξει, ωχ, μανούλα μου
Ena roucho matomeno
strono gia na xapostaino
sto ygro tsimento, och, manoula mou
Sto keli to diplano mou
feran kapoion adelfo mou
poso tha travixei, och, manoula mou
A bloody garment
I lay down to rest
on the wet cement, oh, my mother
In the cell next to mine
they brought someone my brother
how long will it take, oh my mother
Μα εγώ δε ζω γονατιστός...
Ma ego de zo gonatistos...
But I don't live on my knees...
40

Τι σήμερα τι αύριο τι τώρα 1953

Ti simera ti avrio ti tora

Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης, Γεράσιμος Τσάκαλος · Ερμηνεία: Μαρίκα Νίνου

ΕλληνικάLatinEnglish
Τι σήμερα, τι αύριο, τι τώρα;
Ας καθαρίσουμε μια ώρα αρχύτερα
Του χωρισμού μας έφτασε η ώρα
μπορεί και για τους δυο να 'ναι καλύτερα
Ας καθαρίσουμε μια ώρα αρχύτερα
Τι σήμερα, τι αύριο, τι τώρα;
Κι αν περιμένουμε τι θα κερδίσουμε;
Αφού η γκρίνια ξέσπασε σαν μπόρα
στο δρόμο αυτόν κι οι δυο θα δυστυχήσουμε
Κι αν περιμένουμε τι θα κερδίσουμε;
Τι σήμερα, τι αύριο, τι τώρα;
Αφού δε γίνεται μαζί να ζήσουμε
κι αφού μας πήρε πια η κατηφόρα
καλύτερα από τώρα να χωρίσουμε
Αφού δε γίνεται μαζί να ζήσουμε
Ti simera, ti avrio, ti tora;
As katharisoume mia ora archytera
Tou chorismou mas eftase i ora
mporei kai gia tous dyo na 'nai kalytera
As katharisoume mia ora archytera
Ti simera, ti avrio, ti tora;
Ki an perimenoume ti tha kerdisoume;
Afou i gkrinia xespase san mpora
sto dromo afton ki oi dyo tha dystychisoume
Ki an perimenoume ti tha kerdisoume;
Ti simera, ti avrio, ti tora;
Afou de ginetai mazi na zisoume
ki afou mas pire pia i katifora
kalytera apo tora na chorisoume
Afou de ginetai mazi na zisoume
What today, what tomorrow, what now?
Let's clean up an hour earlier
The time has come for us to part
it might be better for both of them
Let's clean up an hour earlier
What today, what tomorrow, what now?
And if we wait, what will we gain?
After the whining broke out like a storm
on this road we will both be unhappy
And if we wait, what will we gain?
What today, what tomorrow, what now?
Since we can't live together
and since the downhill has already taken us
better than now to part
Since we can't live together
41

Το δικό σου το μαράζι 1953

To diko sou to marazi

ΕλληνικάLatinEnglish
Το δικό σου το μαράζι θα με φάει
Πάει χαμένη η ζωή μου τώρα πάει
Και με δίχως να ντραπώ,
δώσε βάση τι θα πω
Να ‘χεις χάρη μάγκα που σε αγαπώ
To diko sou to marazi tha me faei
Paei chameni i zoi mou tora paei
Kai me dichos na ntrapo,
dose vasi ti tha po
Na ‘cheis chari magka pou se agapo




Από σένα στη ζωή μου υποφέρω
Θα γεράσω πριν την ώρα μου το ξέρω
Κι αν το θύμα είμαι εγώ
κι όλα σου τα συγχωρώ
Να `χεις χάρη μάγκα που σε αγαπώ
Apo sena sti zoi mou ypofero
Tha geraso prin tin ora mou to xero
Ki an to thyma eimai ego
ki ola sou ta sygchoro
Na `cheis chari magka pou se agapo




Κάθε μέρα με το σπίτι μου μαλώνω
Τα δικά σου τα σπασμένα τα πληρώνω
Κι αν στα χέρια σου εγώ
τόσα βάσανα τραβώ
Να `χεις χάρη μάγκα που σε αγαπώ
Kathe mera me to spiti mou malono
Ta dika sou ta spasmena ta plirono
Ki an sta cheria sou ego
tosa vasana travo
Na `cheis chari magka pou se agapo




42

Το Πονεμένο Στήθος μου 1948

To Ponemeno Stithos mou

ΕλληνικάLatinEnglish
Το πονεμένο στήθος μου
Παραδοσιακό ανατολικού Αιγαίου.
To ponemeno stithos mou
Paradosiako anatolikou Aigaiou.

Το πονεμένο στήθος μου πονεί μα δεν το λέ-ει
τ' αχείλι μου κι αν τραγουδεί, μέσα η καρδιά μου κλαίει
To ponemeno stithos mou ponei ma den to le-ei
t' acheili mou ki an tragoudei, mesa i kardia mou klaiei

Κλαίω κι από τα δάκρυα τη γη που στέκω βρέχω
κι άνθρωπος δεν ευρέθηκε να με ρωτήσει τι έχω
Klaio ki apo ta dakrya ti gi pou steko vrecho
ki anthropos den evrethike na me rotisei ti echo

Σκίσε φωνή μου τα βουνά και πέρασε σαν άστρο
και άμε και χαιρέτα μου τον κρίνο μου τον άσπρο
Skise foni mou ta vouna kai perase san astro
kai ame kai chaireta mou ton krino mou ton aspro

Ήλιε μου, στο βασιλεμό περίμενε λιγάκι
να στείλω στην αγάπη μου ένα γαρυφαλλάκι.
Ilie mou, sto vasilemo perimene ligaki
na steilo stin agapi mou ena garyfallaki.

Ζήσε εσύ κι εγώ ας πεθάνω,τι την θέλω τέτοια ζωή
Μ' άλλη αγάπη εγώ δεν κάνω,κάλλιο να μπω στην μαύρη γη.
Zise esy ki ego as pethano,ti tin thelo tetoia zoi
M' alli agapi ego den kano,kallio na mpo stin mavri gi.

43

Τράβα ρε αλάνη 1934

Trava re alani

Μουσική: Κώστας Σκαρβέλης · Στίχοι: Κώστας Σκαρβέλης

ΕλληνικάLatinEnglish
Μην περάσεις απ' τη γειτονιά μου
Min peraseis ap' ti geitonia mou
Don't come through my neighborhood
μάγκα μη σε ξαναειδώ μπροστά μου
magka mi se xanaeido mprosta mou
manga don't see you in front of me again
έμαθα μες στο Πασαλιμάνι
ematha mes sto Pasalimani
I learned in Pasalimani
π' αγαπάς μια μόρτισσα βρ' αλάνη
p' agapas mia mortissa vr' alani
why do you love a mortissa bro'alani
Τράβα βρε μάγκα και αλάνη
Trava vre magka kai alani
Pull, manga, and alani
τράβα για το Πασαλιμάνι
trava gia to Pasalimani
pull for Pasalimani
Απ' τη μόρτισσα γλυκά φιλάκια
Ap' ti mortissa glyka filakia
Sweet kisses from the mortissa
κάθε βράδυ γλέντι και χαδάκια
kathe vrady glenti kai chadakia
every night feast and caresses
κι έτσι την περνάς μαζί της φίνα
ki etsi tin pernas mazi tis fina
and that's how you spend it with her fine
και ξεχνάς ν' ανέβεις στην Αθήνα
kai xechnas n' aneveis stin Athina
and you forget to go up to Athens
Τράβα βρε μάγκα και αλάνη
Trava vre magka kai alani
Pull, manga, and alani
τράβα για το Πασαλιμάνι
trava gia to Pasalimani
pull for Pasalimani
Κι έτσι πια βρε μάγκα για να ξέρεις
Ki etsi pia vre magka gia na xereis
And that's it manga, just so you know
μ' έχασες για πάντα για να με 'βεις
m' echases gia panta gia na me 'veis
you lost me forever to find me
κάθε βράδυ μες στο Καλαμάκι
kathe vrady mes sto Kalamaki
every night in Kalamaki
θα γλεντώ με ένα χασαπάκι
tha glento me ena chasapaki
I will feast with a meatball
Τράβα βρε μάγκα και αλάνη
Trava vre magka kai alani
Pull, manga, and alani
τράβα για το Πασαλιμάνι
trava gia to Pasalimani
pull for Pasalimani
-Άντε να μας ζήσει το Πασαλιμάνι!
-Ante na mas zisei to Pasalimani!
- Long live Pasalimani!